Charles Martini raamatuid on tõlgitud seitsmeteistkümnesse keelde – see ütleb juba midagi. Martinil on haruldane oskus kujutada inimeste sisemaailma kogu selle keerukuses ja värvikuses. Tema lood näitavad, et maailm ei ole lihtsalt must-valge. Martini tegelased ei ole täiuslikud, kuid nad püüavad alati oma vigu parandada, et saada paremaks. Pole kunagi liiga hilja heaks inimeseks saada – see mõte kordub Martini raamatutes ikka ja jälle.
Romaan „Vesi minu südamest“ ilmus küll juba 2019. aastal ja oli kindlasti paljude poolt loetud, kuid sattus uuesti mu kätte täiesti juhuslikult. Juba esimestest lehekülgedest tuli meelde, kui võluv ja eriline see raamat on. Lugu köidab oma eluliste tegelaste, sügava maailmapildi ja kaasahaarava süžeega.
Romaani peategelane Charlie Finn annab oma sõbrale Colinile tõotuse otsida üles tema poeg. Selle lubaduse täitmisega algabki lugu. Otsingud viivad Charlie Kesk-Ameerikasse, kus ta kohtub Paulinaga – naisega, kelle isa sattus raskustesse Charlie tegude tõttu. See kohtumine raputab meest ja paneb teda oma elu üle järele mõtlema. Paulina tunded Charlie vastu on siirad ja soojad, ent ta ei tea tõtt.
See on lugu armastusest, süüst ja andestusest. Muinasjutulisest hõngust hoolimata mõjub see oma siiruses ja elulisuses väga ehedalt ning puudutavalt. Autor ei anna hinnanguid ega loo ideaalseid kangelasi, vaid veenab meisterlikult, et need inimesed on meile juba tuttavad – justkui vanad head sõbrad.
Soovitan seda raamatut soojalt kõigile, kes armastavad südamlikke ja sisukaid lugusid. Ja kui see on teie esimene kohtumine Charles Martiniga, siis tasub kindlasti lugeda ka tema varem eesti keeles ilmunud raamatuid – „Kui ritsikad nutavad“ ja „Mägi meie vahel“. Viimasest on valminud ka film.
Usun, et Martini lood ei jäta kedagi ükskõikseks – tema sõnadel on vaikne jõud, mis jääb sinusse veel kauaks pärast viimase lehekülje pööramist.
Ilmunud: Ersen 2019
Tõlkinud: Ülle Jälle
Charles Martin „Vesi minu südamest“ e-kataloogis ESTER
Larissa Fjodorova
Paepealse raamatukogu raamatukoguhoidja
