Asako Yuzuki “Või” ilmus originaalkeeles juba 2017. aastal, aga sai eestikeelse tõlke 2025. aastal. Kuigi see algab kriminaallooga, on tegelikult põhirõhk hoopis toidul, psühholoogial ja ühiskonnakriitikal. Kui olla aus, siis selle raamatu ei valinudki ma žanri pärast, vaid ma sattusin sotsiaalmeedia lõksu, sest nägin inimesi „Võid“ lugemas, kui seda veel eesti keelde tõlgitud ei olnud. Seega hüppasin pea ees vette ja ei pidanud kahetsema.
Raamatu pealkirja järgi võib eeldada, et kirjutatakse võist ja kirjutataksegi. Juttu on nii palju söögist ja söömisest, et selleks võiks valmis olla. Seega juba etteruttavalt soovitan raamatut kõikidele kokandushuvilisele, sest kirjeldatud on d e t a i l s e l t, kuidas olulised road loos on tehtud ning, kuidas need maitsevad. Raamatust saab teada mitte ainult jaapani roogade kohta, vaid ka prantsuse köök on olulisel kohal. Sellegipoolest ei ole “Või” siiski kokaraamat.
Tegu on hoopis looga ajakirjanik Rika Machidast ja mitmes mõrvas süüdi mõistetud Manako Kajiist. Mõrvar (või kas ikka on?) Manako ei lase inimesi endale kergesti ligi ja veel eriti naisi. Rika on aga väga usin töömesilane, kes võtab asja väga tõsiselt. Lausa nii tõsiselt, et tema kinnisideeks saab Manako Kaji südamesse pugeda ning teda rääkima panna. Rika kinnisidee muutub aga iseenda jaoks üllatavaks eneseavastusretkeks, kus keskmes pole mitte mõrvauurimine, vaid… toit. Ja just toidu kaudu hakkab Rika mõistma nii kahtlustatavat kui ka ühiskonna ulmestandardeid naiste suhtes.
Autor naeruvääristab jaapani ühiskonna ulmestandardeid naiste kehadele. Toidu ja dieetide kõrval kummitab raamatus pidevalt küsimus: kui palju peab naine end vormima, et ühiskonda rahuldada? Veelgi teravam on see, et misogüüniat väljendatakse siin sageli naiste omavahelistes suhetes ja üksteise hindamises.
“Või” sobib neile, kes armastavad süüa teha või lihtsalt süüa ning muidugi neile, kellele meeldib väike närvikõdi ning tahavad saada osa ühest tõestisündinud mõrvaloost.
Tõlkija: Maret Nukke
Ilmunud: Tänapäev, 2025
Asako Yuzuki “Või” e-kataloogis ESTER
Emma-Lotte Viirnurm
Südalinna raamatukogu hoidja
