Необыкновенные остзейские истории, или, Жизнеописание и похождения Веттера фон Розенталя в Америке, России, Эстляндии и других странах, писанные им самим в 1826 году в замке Фелькс, переведенные с немецкого на русский “белым генералом” Александром Васильевичем фон Пистолькорсом в 1876 году/ Арчибальд Роуз
В серии «Средневековые истории» издательство КПД выпустило книгу, посвященную одному из самых необыкновенных представителей Эстляндского рыцарства, Густаву Генриху фон Розенталю (1753-1829). Владелец мызы Фелькс, по воле судьбы оказавшийся на другом континенте, прославился в войне за независимость Америки под именем Джона Роуза.
Несмотря на то, что книга представляет собой материал, собранный по письмам и воспоминаниям современников главного героя, читается она как интереснейший исторический роман, за что огромная признательность переводчикам и составителям.
Эпоха правления Екатерины, фавориты, дуэли, придворные интриги – все это уже создает определенную канву повествования. Перед читателем проходит вся жизнь Густава Розенталя, вначале преодолевающего детские страхи, потом защищающего честь родных, не взирая на реальную угрозу мести влиятельного вельможи. Вынужденный бежать в далекую Америку, чтобы отвести беду от своих близких, Розенталь с юношеским пылом включается в борьбу зарождающегося государства против английской короны. Стычки с индейцами, военные действия, плен, трагическая влюбленность, через многое пришлось пройти, многое преодолеть и переосмыслить. Невероятная и впечатляющая встреча с самим Джорджем Вашингтоном, потрясла Розенталя, оставив неизгладимый след в душе молодого человека.
Оторваться от книги невозможно, хотя текст пестрит ссылками, поясняющими то или иное имя или событие. Могу сказать, что немногие исторические романы рассказывают об этом времени столь ярко, кратко и талантливо, вызывая желание узнать что-то еще о судьбах остзейцев, имена которых до сих пор хранят многие мызы Эстонии.
Елена Вавилова
Библиотека Лийвалайа
Издательство «КПД»,2024
Перевод, подготовка текста, комментарий Игорь Коробов, Артур Модебадзе
