Lugemisprogrammi Raamatuga kevadesse 2024/2025 hooaja (Siurust Nobelini) osalejate tagasiside leiate kommentaaridest ⇓
„Armastusluuletused” hõlmavad kolme olulist Pablo Neruda luulekogu. „Kakskümmend armastusluuletust” on Neruda kõige kuulsam luulekogu, mida tuntakse üle terve Ladina-Ameerika ja Euroopaski. Need kirglikud armupalangud pani Neruda kirja varases nooruses. Armastatu on sageli kättesaamatu ja suhe temaga ebakindel. „Kapteni laulud” on seevastu kirjutatud hiljem, kaua kestnud rännakute ajajärgul. Siin on Neruda elus saabunud pöördepunkt pärast tutvumist kitarristi ja laulja Matilde Urrutiaga. „100 sonetti armastusest” on autori kõige mahukam lembeluuletuste sari, mis valmis Isla Negra poolsaarel. See aeg oli Neruda elus kõige rahulikum ja turvalisem. Vabavärsilised sonetid hõlmavad laia meeleolude spektrit, kus võib kõrvuti leida raskemeelset süngust, lõbusat mängulisust, argiseid tähelepanekuid ja metafüüsilisi mõtisklusi.
***
Lugemisprogrammi Raamatuga kevadesse 2024/2025 hooaja (Siurust Nobelini) osalejate tagasiside leiate kommentaaridest ⇓
Pablo Neruda “Armastusluuletused”
sari Hieronymus, kirjastus Kaksikhammas, tlk Carolina Pihelgas
Äsja Kumus lõppenud Ladina-Ameerika müstilise ja väga värvilise kunsti näitus on hea taust tšiili luuletaja Pablo Neruda armastust käsitlevatele luuletustele. Kahjuks sai see kunstinäitus läbi enne kui uue hooaja lugemisprogramm algas. Meenutada aga saan ja Kumu veebilehel on ka näituse info veel täiesti olemas. Kumus külastasin seda näitust ja näituse publikuprogrammi ikka päris mitu korda.
Tõlkekirjanduse sari Hieronymus rändab vist ühe kirjastuse töölaualt teisele… Tore mitmekesisus. Lisaks luuletustele tuleb selle luulekogu juures kindlasti tähelepanu pöörata tõlkija Carolina Pihelgase koostatud põhjalikule järelsõnale.
Tüdrukud, kes te otsisite
suurt armastust, suurt ja kohutavat armastust,
mis juhtus, tüdrukud?
Ja nüüd
puudutad oma väikeste jalgadega vett,
oma väikese südamega,
ja sa ei tea, mida teha!
Vaga ilusad ja neid on lahe lugeda.Tolkija too on olnud suureparane.
Otsekohene, võluvalt aus ja siiras oma luuletustega. Siivutult kirgastav naise ilu.
Ilusad luuletused armastusest, mis on romantilised, aga neis on lisaks ka mõningast võitluslikkust. Nautisin seda romantilist ja kujunduslikku poeesiat.
Soovitan. Võrdlen Artur Alliksaarega. Nii köitev ja omane. Tõeliselt hea valik!
Vaimustav, kahju, et otsa sai.
Nii inimlik, nii tõene.
Paneb meenutama noorust ja tunnetama aastaid, pigistab hinge…
Soovitan lugeda ja läbi elada.
Ilus kink see lugu nimega “Elu”. Täiega nautimiseks, mitte maha magamiseks.
Nii puhas, ajatu ja võimas.
Meeldiv lugemine. Raamat mida ikka ja jälle võtaks kätte .
Avaks suvalise kohalt, loeks ja päev saab uue hingamise .
Selline võiks olla kodus oma raamaturiiulil.
Huvitav teistmoodi luule. Siinmail ei ole keegi nii kirjutanud – inimene avaneb täiesti uuena – et kuidas ta saab armastada ja mida inimene veel on peale selle, mida juba teadsime. Ja et siis selline on hispaanlase süda, kui ta armastab. Järelsõna on ka hea.
Ma korra lugesin Nerudat poliitikujna, inimeste aitajana ja tahtsin teada, milline on tema luule. Väga huvitav ja teistmoodi. Selliste seoste virvarri ma ei osanud oodata. Ja sellist hoogu ja lummust. Ja et ikkagi on rahu. Seda veel kõige vähem.
Ei “jaa” ega “ei”. Luuleraamat on liiga palju korraga.
Ilusad luuletused, kuid liiga palju. Lõpuks muutuvad tüütuks.