Ellis, raske mineviku ja süütunde eest põgenev naine. Raven, muust maailmast isoleerituna kasvanud tüdruk, kes avastab sõpruse maagia. Valed ja saladused, mis rikuvad perekondi, valikud, mis muudavad elusid. See on Glendy Vanderah teise eesti keeles ilmunud teose „Läbi lehtede kumav valgus“ tuum. Selles raamatus viib kirjanik lugeja emotsionaalsele rännakule armastuse maagia, sõpruse võlu, aga ka valu ja süütunde maailma, mis haarab oma kütke raamatu esimestest lehekülgedest alates. Meie ees rullub lahti lugu inimliku läheduse olulisusest ja endale andestamise pikast teekonnast, mis on jutustatud vaheldumisi läbi kahe peategelase vaatevinkli pikkade aastate jooksul.
See on ka lummav lugu looduse väest ja võimest ravida hingehaavu. Glendy Vanderah on hariduselt ja ametilt olnud bioloog. Loodus on kirjaniku enda sõnul tema üks suurtest armastustest* ja seda on tunda raamatu lehekülgedelt, kus loodust on kirjeldatud tundlikult ja sügava austusega. Peategelaste elus on loodusel väga oluline roll, muutudes seeläbi peaaegu üheks tegelastest.
Tegemist on liigutava looga, mis mõnelgi korral toob silmanurka pisara, aga näitab, et alati on lootust, isegi kõige pimedamatel hetkedel. See raamat on sobilik kaaslane pikkadeks ja pimedateks sügis- ja talveõhtuteks, tuues hinge helgust ja peletades sünguse eemale. Kui ilm ei võimalda minna loodusesse hingerahu otsima, on see raamat kauniks vahelduseks karmi maailma igapäevaelule.
Ilmunud: Rahva Raamatu kirjastus, 2024
Tõlkinud: Kristina Uluots
Glendy Vanderah “Läbi lehtede kumav valgus” e-kataloogis ESTER
Glendy Vanderah „The light through the leaves : a novel“ e-kataloogis ESTER
Brigit Bakhof
Paepealse raamatukogu raamatukoguhoidja